Sugo meaning: in English, Bisaya, Cebuano, Tagalog and Ilonggo
Long before there were apps, there was the “sugo” — the one you send to run a task. Here is what the word means across Tagalog, Bisaya and Ilonggo, and its modern version.
Bisaya: Sugo: isugo sa usa ka Hopper ang imong lakaw.
Tagalog: Sugo: ipagawa ang lakad mo sa isang Hopper.
What sugo means (English, Bisaya, Tagalog, Ilonggo)
Sugo means to send someone on an errand, or the errand itself. In Tagalog isugo or utusan is to send someone to do a small task; in Bisaya (Cebuano) and Ilonggo (Hiligaynon) sugo carries the same sense of an order or a sent task. In English it is to send on an errand, or a bidding. A sugo can be anything short — buy something, drop off a letter, line up, pay a bill, pick up an order. On HazzaHub a sugo is simply an errand you post, and a local Hopper does it for you — so instead of asking a relative or a neighbour, you have a verified person near you.
How it works
1. Open HazzaHub and say what you need done, in your own words. 2. The app turns it into the right kind of errand — buy, deliver, pay a bill, line up and more. 3. Pin where it happens and set your price. 4. A nearby Hopper accepts and does it, and you follow along on the live map.
What it costs
You set the price. The app suggests ₱20 for an errand inside your own barangay and ₱30 to another barangay, each covering the first 3 km of road, then ₱22 per km by day (₱27 per km from 6 pm to 6 am). Customers pay no booking fee.
Paying
Pay by E-wallet (GCash, Maya and bank apps through QR Ph) or Cash on hand.
Good to know
You can add another errand to the same sugo — two or three stops for one Hopper on one trip. A Hopper can decline any task, and every errand has in-app chat and an SOS button.
More: All errands
Become a Hopper: earn doing errands in your barangay
More on the blog
Pabili meaning: in English, Bisaya, Cebuano, Tagalog and Ilonggo
How to pay your electric or water bill without lining up
Someone to line up for you: how pila service works
Padala service: send a parcel or pick up a package the same day (hatod, padala)
How to become a Hopper and earn from errands near you
Is it safe? How HazzaHub checks every Hopper
GCash, Maya and QR Ph explained — and how to pay for an errand
Errands for OFW families: help your parents at home from abroad
Padala meaning: in English, Bisaya, Cebuano, Tagalog and Ilonggo
Hatod meaning: in English, Bisaya, Cebuano, Tagalog and Ilonggo
Pakuha meaning: in English, Bisaya, Cebuano, Tagalog and Ilonggo
Palit and pabakal meaning: buy, in Bisaya, Cebuano, Ilonggo and Tagalog
Sundo and pasundo meaning: fetch a person, in English, Tagalog, Bisaya and Ilonggo
Pakisuyo meaning: in English, Tagalog, Bisaya, Cebuano and Ilonggo
Abono meaning: advance the cash, in English, Tagalog, Bisaya and Ilonggo
Pera padala vs padala: sending money or sending a thing — what HazzaHub does
What is an errand app? Errand apps in the Philippines, explained
Pasalubong meaning: in English, Tagalog, Bisaya, Cebuano and Ilonggo
Noche Buena checklist: a pabili list for the Christmas Eve table
Send a padala before Christmas: beat the courier rush with same-day delivery
What is a palengke? The Filipino wet market, and how to shop it without going
What is a sari-sari store? The neighbourhood store, and sending someone to buy
How to get an NBI clearance in the Philippines (and skip the line)
How to get a Philippine passport (DFA): appointment, requirements and the line
LTO errands: driver’s licence and vehicle registration without the long wait
How to get a PSA birth certificate (without lining up)